赠慈善会诸女士

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
笙簧鼓吹文明气,不让娲皇止水功。
起陆龙蛇消劫运,黄金先铸女英雄。
译文 / 白话释义

笙和簧吹奏出文明的气象,(你们的功绩)并不比女娲止水的功劳小。在这龙蛇并起(世道动荡)之时消除劫难,首先要用黄金铸就女英雄。

注释

笙和簧,是中国传统的吹奏乐器,这里代指音乐或者演奏音乐,用于营造气氛。;女娲,中国古代神话中的创世女神,传说她炼石补天、止水救世等,这里用来借指伟大的功绩。;本指腾跃而上,在这里表示动荡不安的社会状态,如同龙蛇腾跃而起,世事变幻。;灾难、厄运,这里指社会面临的各种艰难困苦。

赏析

从文学手法上看,首句‘笙簧鼓吹文明气’运用了象征的手法,‘笙簧鼓吹’营造出一种积极向上、充满活力的氛围,象征着慈善会女士们带来的积极影响,如同奏响文明的乐章。‘不让娲皇止水功’采用对比的手法,将慈善会女士们的功绩与女娲止水的伟大功绩相提并论,高度赞扬了她们的贡献。情感表达上,充满了对慈善会女士们的崇敬与钦佩之情。在意境营造方面,前两句描绘出一种宏大而积极的意境,从笙簧的美妙声音联想到文明气象,又联系到女娲的伟大功绩。主题思想在于歌颂慈善会女士们在特定的时代背景下(龙蛇起陆暗示世道动荡不安),能够如同英雄般消除劫难,做出巨大的贡献。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。