赠崔都阃移镇广东
明 · 郑岳 · 五言
原文
驿骑传新报,除书出尚方
岭南移节近,蓟北望京长
蜃气浮城橹,霜花拂剑铓
阃严施画戟,权重握银章
寇垒逃官责,军功冒战场
岂能穷窟穴,徒尔费刍粮
买犊终销盗,留田足破羌
从来边徼地,筹略在兵防
译文 / 白话释义
驿站的快马传来新的消息,授官的诏书出自朝廷。岭南调任之事临近,蓟北遥望京城路途遥远。海面上的蜃气浮起城墙上的望楼,寒霜拂过宝剑的锋芒。军门威严地排列着画戟,权力重大手持银印。敌寇的营垒让官员逃避责任,军功在战场上被冒领。怎么能够穷尽贼寇的巢穴呢,白白地耗费粮草。买来耕牛最终会消除盗贼,留存田地足以击破羌人。从来边境之地,谋略在于军事防御。
注释
指都指挥使司,为明代省级军事机构,这里代指担任军事职务的人。;授官的诏令。;一种大气光学现象,古人认为是蜃吐气而成,常出现在海面或沙漠上,这里用来营造一种神秘氛围。;剑的锋芒。;指军门的威严。阃,门槛,这里代指军门。;银质的官印,这里代指官职权力。;粮草。刍,喂牲畜的草。;边境。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇通过‘驿骑传新报,除书出尚方’点明事情的缘起,简单直接地切入主题,有先声夺人之效。颔联‘岭南移节近,蓟北望京长’运用对比,将岭南与蓟北的距离和情感联系起来,岭南即将赴任,而回望蓟北路途遥远,其中蕴含着离别的愁绪与对京城的眷恋。颈联‘蜃气浮城橹,霜花拂剑铓’则是典型的景物描写,以‘蜃气’‘霜花’这样富有特色的景象,营造出一种肃杀、神秘的意境,同时‘浮城橹’‘拂剑铓’的动态描写,使画面富有生气,也暗示了军事氛围的紧张。在情感表达方面,诗中既有对崔都阃调任的关注与送别之情,又有对军事现状的忧虑,如‘寇垒逃官责,军功冒战场’批判了军事中的不良现象,表达出诗人对这种现象的不满和担忧。主题思想上,通过描述崔都阃的调任及对军事方面的种种看法,表达出在边地军事防御需要正确的筹略这一思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。