胡雁拂海翼，翱翔鸣素秋。惊云辞沙朔，飘荡迷河洲。
hú yàn fú hǎi yì ， áo xiáng míng sù qiū 。 jīng yún cí shā shuò ， piāo dàng mí hé zhōu 。
有如飞蓬人，去逐万里游。登高望浮云，仿佛如旧丘。
yǒu rú fēi péng rén ， qù zhú wàn lǐ yóu 。 dēng gāo wàng fú yún ， fǎng fú rú jiù qiū 。
日从海傍没，水向天边流。长啸倚孤剑，目极心悠悠。
rì cóng hǎi bàng méi ， shuǐ xiàng tiān biān liú 。 cháng xiào yǐ gū jiàn ， mù jí xīn yōu yōu 。
岁晏归去来，富贵安可求。仲尼七十说，历聘莫见收。
suì yàn guī qù lái ， fù guì ān kě qiú 。 zhòng ní qī shí shuō ， lì pìn mò jiàn shōu 。
鲁连逃千金，珪组岂可酬。时哉苟不会，草木为我俦。
lǔ lián táo qiān jīn ， guī zǔ qǐ kě chóu 。 shí zāi gǒu bú huì ， cǎo mù wèi wǒ chóu 。
希君同携手，长往南山幽。
xī jūn tóng xié shǒu ， zhǎng wǎng nán shān yōu 。