赠崔侍郎

唐 · 李白 · 五言

原文
长劒一杯酒,男儿方寸心
洛阳因剧孟,托宿话胸襟
但仰山岳秀,不知江海深
长安复携手,再顾重千金
君乃????轩佐,予叨翰墨林
高风摧秀木,虚弹落惊禽
不取回舟兴,而来命驾寻
扶摇应借力,桃李愿成阴
笑吐张仪舌,愁为庄舃吟
谁怜明月夜,肠断听秋砧
译文 / 白话释义

长剑在手,一杯酒入喉,这就是男儿的心中所想。在洛阳因为剧孟(般的侠义),得以借宿畅谈心中抱负。只仰望山岳的秀丽,却不知江海的幽深。在长安再次携手,再次相逢显得格外珍贵。您是輶轩使的辅佐,我愧在这翰墨之林。强劲的风摧毁秀美的树木,空弹弓弩惊落飞鸟。您没有兴起回舟离开的念头,反而前来命驾相访。应当借助扶摇之力,桃李也希望成荫。谈笑间如张仪般能言善辩,忧愁时像庄舄般发出悲吟。谁会怜惜明月之夜,那听着秋夜捣衣声而肝肠寸断之人呢。

注释

剑的异体字。jiàn,古代兵器。;西汉著名的游侠,此处用以指代侠义之人。;古代使臣乘坐的一种轻车,这里代指使臣。yóu xuān。;比喻文章汇集之处,也指文坛。;庄舄,战国时越国人,在楚国为官,病中思念故乡而吟越声,后用以表达思乡之情。;秋日捣衣的声音,常表达思妇或游子的愁思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了诸多典故,如‘剧孟’‘张仪舌’‘庄舄吟’等,使诗歌内涵丰富,增加了历史文化底蕴。在情感表达方面,既有诗人与崔侍郎之间惺惺相惜、深厚的友情,又有诗人的怀才不遇之感以及内心的忧愁。在意境营造上,诗中既有‘山岳秀’‘江海深’这样宏大开阔的景象,又有‘明月夜’‘秋砧’这样凄凉孤寂的氛围,二者相互映衬。主题思想上,通过描述与友人的交往、自身境遇等,表达了对友情的珍视、对自身才华的自信以及对不遇的感慨。整首诗情感复杂,意境多元,典故的运用使诗歌富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。