赠大谏议干养萧公使琉球

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
十载声华播玉堂,逢时何处不梯航。
星河影动仙旌远,剑佩光腾驿路长。
彩笔独悬青琐梦,赐衣犹带御炉香。
九重宵旰劳南顾,封事朝来达建章。
译文 / 白话释义

十年来声誉才华在玉堂传播,生逢其时哪里没有远方的人前来归附。银河星影晃动,远行的旗帜已经飘远,佩剑的光芒闪耀,驿路漫长。那独特的彩笔还留存着在朝廷为官的梦想,圣上赏赐的衣服还带着御炉的香气。皇宫中的帝王日夜操劳地向南顾念,密封的奏章早晨就送达建章宫。

注释

声誉才华。出自《淮南子·俶真训》‘今夫积惠重厚,累爱袭恩,以声华呕苻妪掩万民百姓,使知之訢訢然人乐其性者,仁也。’;梯与船,登山渡水的工具,这里可理解为远方的人前来归附。出自南朝梁元帝《职贡图序》‘梯山航海,交臂屈膝。’;指远行的旗帜。旌,旗帜。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指朝廷。;指皇宫,帝王居住之处。《楚辞·九辩》‘岂不郁陶而思君兮,君之门以九重。’;宵衣旰食的简称,天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务。;密封的奏章。古时臣下上书奏事,防有泄漏,用皂囊封缄,故称。;建章宫,汉代宫殿名,这里代指皇宫。

赏析

从文学手法上看,首联‘十载声华播玉堂,逢时何处不梯航’运用夸张的手法,‘十载’强调时间之长,‘何处不’也带有夸张意味,来突出萧公的声名远扬。颔联‘星河影动仙旌远,剑佩光腾驿路长’,通过描写‘星河影动’‘剑佩光腾’这样宏大而壮观的景象,营造出一种雄浑壮阔的意境,同时以景衬人,衬托出萧公出行的不凡。颈联‘彩笔独悬青琐梦,赐衣犹带御炉香’对仗工整,‘彩笔’对‘赐衣’,‘青琐梦’对‘御炉香’,既写出了萧公的才华,又体现出其受皇帝恩宠的荣耀。从情感表达上,全诗充满对萧公的赞美之情,赞美他的声誉、才华以及他所受到的恩宠。从主题思想来看,是对出使琉球的萧公的一种肯定与歌颂,也是对其出使任务寄予期望,希望他能不负皇恩,有所建树。在意境营造上,整体呈现出一种宏大、庄重的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。