赠道微禅师

唐 · 李洞 · 五言律诗

原文
铜缾涩泻水,出碛蹑莲层
猛虎降低鼠,盘雕望小蝇
通禅五天日,照祖几朝灯
短发归林白,何妨剃未能
译文 / 白话释义

铜瓶出水不顺畅,走出沙漠登上佛塔的层层莲座。猛虎对低小的老鼠也有所宽容,盘旋的大雕也会望着小蝇(而不在意)。禅师通达禅法历经多日,传承禅宗祖师智慧之灯已历数朝。头发短而回归山林已现老态,即使未能剃度又有何妨。

注释

同‘瓶’,盛酒、水等的容器,píng;沙漠,qì;踩,踏;追踪,追随,niè;这里可能指佛塔上层层如莲花般的建筑结构

赏析

从文学手法上看,首联通过描写铜瓶涩泻水、出碛蹑莲层这两个独特的画面,前者是生活中平常但又带有阻滞感的现象,后者则是带有宗教修行意味的动作,两者形成一种对照,为人物的出场铺垫了一种独特的氛围。颔联运用了对比的手法,将猛虎与低鼠、盘雕与小蝇对比,以大对小,暗示出禅师境界的超脱,不因小物而动,有一种超凡的淡定。颈联‘通禅五天日,照祖几朝灯’对仗工整,从时间维度写出禅师在禅法传承中的重要性,‘通禅’和‘照祖’体现出他对禅法的精通和对祖师智慧的传承。尾联则从禅师的外貌‘短发归林白’这一形象入手,回扣到禅师的宗教身份,以‘何妨剃未能’表达出一种豁达的宗教态度,有一种不拘泥于形式的洒脱。在意境上,诗中既有铜瓶、碛、莲层等带有尘世气息的景象,又有通禅、照祖等宗教性的意境,二者融合,营造出一种既在尘世又超脱俗世的氛围。情感表达上,诗人对道微禅师既有敬重,敬重他在禅法传承中的贡献,又欣赏他超脱的心境和豁达的态度。主题思想上,通过对道微禅师形象、行为、境界等多方面的描写,表达出对禅师的崇敬以及对禅宗教义中豁达、超脱等精神的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。