赠大司马王公廷相一首

明 · 黄省曾 · 七言律诗

原文
祢生一剌怀中灭,何事龙门却喜攀。
艺苑才名应独步,紫庭风节更谁班。
嵩云河色瞻露气,海日江春慰旅颜。
客子今朝欢不及,得将鱼目换珠还。
译文 / 白话释义

祢衡怀中藏着的名刺(名片)最终未能递出而磨灭,不明白为何(自己)却喜欢去高攀像龙门一样的王公您呢。您在文艺领域的才华名气应当是独一无二的,在朝堂之上的高风亮节更是无人能比。嵩山的云与黄河的水似乎都在瞻仰您的德露之气,海上的太阳与江边的春色慰藉着羁旅之人的容颜。我这个客居之人今天的欢喜比不上(此刻的心情),就好像用鱼目换得了珍珠归来一样。

注释

祢衡,东汉末年名士,为人恃才傲物。这里以祢衡自比自己曾经可能不被赏识的境遇。;名帖,名片。古时人们拜访他人时用于通报自己姓名身份等。;比喻声望卓著的人的府第。这里指王公廷相。表示王公地位高、声望隆。;文学艺术荟萃之处,这里指文学艺术领域。;这里指朝廷。紫色在古代象征尊贵,朝廷是尊贵之地。;风骨节操,用来形容人的品德高尚。

赏析

从文学手法上看,首联运用祢衡的典故,以祢衡怀刺不遇对比自己有幸攀附王公廷相,既点明自己对王公的敬仰如同对龙门的仰望,又用典故增添了诗歌的文化底蕴。颔联直接称赞王公在艺苑的才名独步和在紫庭(朝廷)的风节无人可比,对仗工整,直抒胸臆。颈联描绘了嵩云河色、海日江春的宏大景象,‘瞻露气’将自然景物人格化,仿佛它们都来瞻仰王公的德行,情景交融,意境开阔且富有动态感,借自然景色烘托出王公的不凡。尾联以‘鱼目换珠还’来形容自己得到王公赏识的欣喜与幸运,生动形象地表达出内心的感受。从情感表达上,整首诗充满了对王公廷相的敬仰、钦佩之情,也表达出自己能得到王公赏识的喜悦与庆幸。主题思想上主要是对王公廷相的赞颂以及表达自己与之交往的荣幸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。