赠大行人绎梅谢公使琉球

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
司马题桥早擅名,驷车持节出都亭。
华夷一统乾坤壮,日月重轮海岳清。
直指东南临属国,却从西北望神京。
归朝首献平夷策,天上夔龙听履声。
译文 / 白话释义

您像司马相如早年就因题桥柱而声名远扬,驾着驷马高车持着符节离开都亭。华夏与四夷统一使得天地间气象壮阔,就像日月同辉山海清平。直接前往东南方向到达附属国,又从西北方向回望京城。归来朝廷首先献上平定蛮夷的策略,朝堂上的贤臣们都倾听您的脚步声。

注释

享有名声。‘擅’有专长、善于等意,在这里表示享有。;驾四匹马的高车,表示出行的庄重,古时高官显贵所乘。;附属国,这里指琉球。;平定蛮夷,这里指治理藩属国的策略等。;夔和龙,相传为舜的二臣名,这里指朝堂上的贤臣。

赏析

这首诗在意境上宏大开阔,通过描绘使节出使琉球的过程及归来献策等情节,营造出一种华夷一统的壮阔气象。在写作手法上,首联运用典故,以司马相如题桥柱的典故来类比主人公早年的声名,增添了诗歌的文化底蕴。颔联运用夸张和象征的手法,‘华夷一统乾坤壮,日月重轮海岳清’,以乾坤、日月、海岳等宏大的意象,展现出大一统局面的恢宏气象,表达出对国家统一的自豪之情。颈联通过描写使节出使的行程方向,东南与西北相对,使画面感十足。尾联想象归朝献策的情景,‘天上夔龙听履声’,以虚写实,突出了主人公的功绩和威望。情感表达上,诗中充满了对出使使节的赞美,对国家统一的自豪以及对主人公建功立业的期许。主题思想围绕着对出使使节的歌颂,以及对国家繁荣统一的美好愿景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。