赠董光禄双寿七十

明 · 杨巍 · 七言律诗

原文
海鹤丰姿众不如,况偕莱妇古稀初
窗中机杼还能理,灯下诗篇每自书
为厌风尘长闭户,因怜水竹早悬车
即今颜鬓俱无改,遐算应过百帙馀
译文 / 白话释义

董光禄夫妇就像海上的仙鹤,风度仪态出众,别人难以相比,更何况夫妇二人刚刚步入七十岁这个古稀之年。妻子还能在窗下操作织布机,董光禄常常在灯下书写诗篇。因为厌恶世间的纷扰而长时间闭门不出,由于喜爱水竹环绕的清幽环境而早早辞官。如今容颜和鬓发都没有改变,长寿之命应该超过百岁啊。

注释

海上的鹤,常被用来比喻清奇不凡之人,这里形容董光禄夫妇风度不凡。;春秋楚老莱子之妻,借指贤妻。这里指董光禄的妻子。;指织布机,这里代指织布之事。;古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故曰悬车。这里表示董光禄早早辞官。;长寿,高龄。;帙为包书的布套,百帙在这里表示百岁。

赏析

这首诗整体营造出一种恬淡、闲适而又充满敬重与祝福的意境。从文学手法上看,首联运用比喻,将董光禄夫妇比作海鹤,形象地写出他们的出众风姿,‘海鹤’通常象征着高雅、长寿,这一比喻既点明了对二人气质的赞美,又暗合他们古稀之年的长寿。颔联通过描写妻子织布、丈夫写诗的日常生活场景,以细节描写展现出他们丰富的老年生活,富有生活气息。颈联中‘厌风尘’‘怜水竹’的表述,对仗工整,表达出夫妇二人超脱尘世、寄情山水的高雅情怀,‘闭户’‘悬车’则是这种情怀下的具体行为体现。尾联则直接表达对他们容颜不老、长寿的祝福,回扣主题。在情感表达方面,诗中充满了对董光禄夫妇的敬重、羡慕和美好祝福,敬重他们的高雅气质,羡慕他们超脱尘世的生活态度,祝福他们长寿。主题思想上,主要是对董光禄夫妇古稀双寿的庆贺,同时也表达出对这种理想老年生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。