赠董氏四兄弟

明 · 杨巍 · 七言律诗

原文
商山洛社映千春,犹是东西南北人
那得同胞俱白首,况能高蹈远红尘
鸰声断续秋原静,棠树发生夜雨频
我亦龙钟两兄弟,可容作会海之滨
译文 / 白话释义

商山四皓与洛阳耆英的故事映照千年,你们董氏四兄弟却仍然漂泊在四方。哪里能够让同胞兄弟都到头发变白的时候还在一起呢,更何况还能够隐居远离尘世。鹡鸰鸟的叫声断断续续,秋天的原野一片寂静,甘棠树生长得很茂盛,夜里雨下得很频繁。我也有两个老迈的兄弟,能否允许我们在海边相聚呢。

注释

远行,这里可理解为隐居、远离尘世。;鸰鸟,这里可能借鸰鸟来表达兄弟之情,因有鸰原之喻表示兄弟。;甘棠树,在古代有象征美好的含义,此处用以写景抒情。

赏析

这首诗在意境上,通过‘秋原静’‘夜雨频’等景象营造出一种略带寂寥、静谧又有些许怅惘的氛围。从写作手法来看,首联运用典故,用商山四皓和洛社耆英的典故引出董氏兄弟漂泊的现状,增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过反问的手法,强调兄弟能够白首相伴、远离尘世的不易。颈联以景语写情语,‘鸰声断续’可能暗示兄弟间的思念之情如同鸰鸟的叫声一样连绵不断,‘棠树发生夜雨频’以景的描写烘托出一种淡淡的愁绪。在情感表达方面,诗中表达了对董氏兄弟漂泊的同情,对兄弟能够相伴到老、远离尘世的向往,同时也透露出自己对兄弟相聚的渴望。主题思想围绕着兄弟情谊、漂泊离散等展开,既有对董氏兄弟境遇的感慨,也有自身对兄弟团圆的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。