赠杜监令安道

明 · 守仁 · 七言

原文
我闻昔者城南杜,居室去天才尺五
争似中朝供奉郎,夙夜忠勤侍明主
忆曾随驾征四方,手持栉镊心遑遑
南临衢婺北淮海,东下毗陵西武昌
白旄所指无不在,天下承平鬓颜改
圣上从容问旧时,感叹俄惊三十载
朝回馆舍即闭门,闲披贝叶忘朝昏
俱愿清贫得长寿,万岁千秋蒙帝恩
译文 / 白话释义

我听说从前城南的杜氏,他家的房子距离天空仅仅一尺五寸(极言门第高贵)。怎么比得上在朝中的供奉郎,日夜忠诚勤恳地侍奉圣明的君主呢。回忆曾经跟随皇帝出征四方,手里拿着梳子镊子(侍奉皇帝起居)心中惶恐不安。向南到达衢州婺州,北面到淮海地区,向东到毗陵,向西到武昌。白色的旗帜所指向的地方无所不有(指征战所到之处),天下太平的时候容颜已经改变。皇上悠闲地询问往昔的事情,惊叹一下子已经过了三十年。上朝回来回到馆舍就关闭房门,悠闲地翻阅佛经忘记了早晚。都希望在清贫中获得长寿,永远蒙受皇帝的恩德。

注释

栉,梳子;镊,镊子,这里可能是指在皇帝身边侍奉起居时用到的工具。;衢,指衢州;婺,指婺州,都是地名。;古地名。;古代印度人用以写经的树叶,这里指代佛经。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如首联将城南杜氏的高贵门第与朝中供奉郎的忠勤侍主进行对比,突出供奉郎的形象。叙事上,通过回忆跟随皇帝出征的经历,从‘南临’‘北’‘东下’‘西’等方位词的运用,详细地描绘出征战范围之广。情感表达上,既有对往昔征战岁月的感慨,也有对当下清闲生活的安然,还透露出对皇帝的感恩之情。在意境营造上,诗中描绘的征战画面以及晚年的闲居画面都比较直观,如‘手持栉镊心遑遑’生动地写出了侍奉皇帝时的紧张心情。主题思想围绕着对过去经历的回顾,对现在生活的态度以及对皇帝的忠诚与感恩展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。