赠方矩之

那所谓的化城，全都属于追逐名利的场所，门外的三车（比喻佛法的三乘）每天都在忙碌。自己因为畏惧官府的文书而做了府吏这样的小官，所以更明白文字在经世济民方面的重要性。天华般的晓雨使得苍云湿润，贝叶翻动的风在白昼中散发着香气。那茫茫的江海红尘有一千丈之高，在宁静的心境中，自己的内心自然变得清凉。

佛教语，指佛陀为教化众生而幻化出的城市，比喻暂时的依托或权宜之计。；古代用以记载事的竹简或木简，这里指官府的文书。；古代官名，主管文书等事务，这里指作者自己的官职。；贝多罗树的叶子，古代印度人多用以写经，这里借指佛经。

文学手法上，运用了对比的手法，将化城的名利场与宁静的内心世界相对比，突出了内心清净的可贵。情感表达方面，通过对自身作为府吏的感慨以及对宁静心境的追求，展现出一种超脱世俗的情感。意境营造上，描绘了天华晓雨、贝叶翻风等景象，营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想上，表达了对世俗名利的超脱和对内心宁静的追求，同时也体现了对文字在经世济民中重要性的认识。