赠方仁声

宋 · 潘良贵 · 七言绝句

原文
学道悠悠未见功,敢言凡质有仙风。
他年一钵江湖去,先向苕溪访葛洪。
译文 / 白话释义

研习道家学说已久却还没有见到成效,怎敢说平凡之躯会有仙人的风范。将来有一天携带一只钵盂在江湖间云游,要先到苕溪去拜访葛洪。

注释

长久,遥远。形容时间漫长。;平凡的资质,这里指平凡的人。;bō,僧人所用的食器,也指和尚所用的一种法器。这里指代云游者简单的行装。;tiáo xī,水名。;东晋时期著名的道教学者、炼丹家、医药学家,在这里代表道家的一种境界和追求。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体语言平实简洁。首句‘学道悠悠未见功’直述学道却未得成果的状况,直接而坦率。‘悠悠’一词增添了学道时长的漫长之感。第二句‘敢言凡质有仙风’以反问的形式,表达出一种谦逊的态度。后两句‘他年一钵江湖去,先向苕溪访葛洪’则展现出一种对未来的憧憬,充满了潇洒随性的意味。从情感表达来讲,既有对自身平凡未能得学道之功的自嘲与谦逊,又透露出对自由云游、访求仙人境界的向往之情。在意境营造上,通过‘一钵江湖去’勾勒出一幅云游者带着简单行囊于江湖间游历的画面,‘苕溪访葛洪’又给这个画面增添了神秘的道家色彩。主题思想围绕着学道、平凡与向往云游访仙展开,反映出诗人对道家境界的一种追求和对自身的清醒认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。