赠傅应台中丞自江右移镇关中二首

明 · 沈炼 · 七言

原文
中丞仗钺在荆扬,重遣朱旗指朔方
人望乖厓长守蜀,帝知充国锐凌羌
先声震叠凋鼙鼓,胜气飘摇入太常
敬以一杯持远饯,会逢多士给壶浆
秦中花鸟旧来那,比岁春风半入河
陛下宵衣西顾切,诸军卧甲北征多
应知赤舄能分陜,不待楼船已伏波
慎勿轻驰太原卒,边人久唱陇西歌
译文 / 白话释义

傅应台中丞在荆扬之地执掌兵权,又重新派遣大军指向北方。人们期望像张乖崖一样长久镇守蜀地,皇帝知道傅中丞如同赵充国一样精锐足以震慑羌人。先声已经威震敌阵使战鼓停歇,胜利的气象飘飘然进入太常(指朝廷)。恭敬地用一杯酒为您远饯,相信您将会受到众多贤士的欢迎。秦中的花鸟过去向来如何呢,近年春风多半吹到黄河那边。陛下勤于政务深切地向西顾念,众多军队枕戈待旦向北征伐的很多。应该知道您如同周公旦一样能治理陕地,不需要像楼船将军那样才使敌人降服。千万不要轻易动用太原的士卒,边地的人们长久传唱着陇西的歌谣。

注释

手持黄钺,表示掌握兵权。钺,古代兵器,类似大斧。;北方。在古代诗文中常用来指代北方边境地区。;指张咏,号乖崖,宋初名吏,以吏治严明著称。这里借指希望傅中丞像张咏守蜀一样有所作为。;赵充国,西汉名将,熟悉匈奴和氐羌的习性,这里用以表示傅中丞像赵充国一样精锐可御敌。;古代军中所用的小鼓,常指代战争。;红色的鞋子,古代天子、诸侯所穿。此处用周公旦的典故,象征能治理一方。;指楼船将军杨仆,这里是说不需要像杨仆那样才使敌人降服,表达对傅中丞能力的信任。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故较为突出,如‘人望乖厓长守蜀,帝知充国锐凌羌’中引用张乖崖和赵充国的典故,既丰富了诗歌内涵,又暗示傅中丞的才能与古人相类,增强了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,既有对傅中丞移镇关中的送别之情,如‘敬以一杯持远饯’,又有对其军事能力的信任与期望,期待他像古人一样建立功勋。在意境营造上,通过‘秦中花鸟旧来那,比岁春风半入河’描绘秦中的景象,营造出一种对关中地区的地域感和对其现状的关切感。主题思想上,一方面表达送别之情,另一方面表达对傅中丞军事上的期望,希望他在关中镇守时能够发挥军事才能,不负君望,同时体现出对边事的关注。整体风格较为庄重,用词考究,在叙述和抒情中体现出对傅中丞移镇之事的多方面态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。