赠歌者

元 · 马臻 · 七言绝句

原文
一声河满遏行云,恨逐飞花委路尘。
莫道尊前无泪下,听歌不是旧时人。
译文 / 白话释义

那一声《河满子》的悲歌竟然能遏止住飘动的行云,那深深的怨恨随着飞花般飘落并委弃在路旁的尘土中。不要说在酒席前不会流下眼泪,因为听歌的人已经不是原来的那个人了。

注释

《河满子》,唐教坊曲名,后用为词牌名。此曲声情调怅,适宜表达哀怨之情。;阻止,遏止。在这里形象地写出歌声的高亢,能使行云停止。;抛弃,委弃。描绘出怨恨随着飞花一起被抛弃在路旁尘土中的情景,增添了凄凉之感。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了夸张的手法,'一声河满遏行云'极言歌声的高亢嘹亮,仿佛能使行云停止。情感表达上,通过描绘歌者的歌声以及听歌者的感受,深刻地抒发了时光流转、人事变迁的感慨,让人感受到一种淡淡的忧伤。意境营造方面,以'飞花委路尘'营造出一种凄凉、衰败的氛围,与听歌者的心境相契合。主题思想上,主要表达了对时光易逝、物是人非的感叹,以及对过去美好时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。