原文

君在前朝帅东阃，虎符三珠秩二品。

辕门裨将悬金章，黄头奴子州县尹。

杨仆楼船下濑时，君随左相入京师。

端门万钱宴珠履，辇路千花明锦衣。

天官宗伯司邦典，藻鉴论君第高选。

君言下国羁旅臣，生来好武文笔浅。

愿绾铜章佐北征，还来作吏锦官城。

宣劳岂言爵高下，贵在晚节完虚名。

岁华荏苒容鬓改，朋旧飘零满湖海。

星辰霜木馀几人，我与蟾溪老高在。

前年佐县淮山阴，今春待诏入词林。

比来奉节领祀事，会面错愕惊愁心。

郫筒新酒凝寒翠，清夜悬灯共君醉。

醉来自起弹鸣筝，一曲清歌数行泪。

有歌有酒君莫辞，人生会遇信有时。

百年莽莽任所适，不必借箸筹前期。

但怜奔波稀会面，此去何时复相见。

明朝挂席下瞿塘，我似伯劳君似燕。

译文 / 白话释义

您在前朝统帅东方军事要地，身佩三珠虎符官居二品。军营门中副将都挂着金印，那些奴仆都当上州县的长官。杨仆率领楼船出兵征战之时，您跟随左相进入京城。在皇宫正门以万钱宴请贵宾，皇宫道路上千花映照华丽衣服。天官宗伯掌管国家典章制度，评定鉴别后将您列为高等人选。您说自己是来自下国的旅居之臣，生来喜好武艺文才浅薄。愿意系上官印辅佐向北征伐，回来在锦官城做官吏。效力何必谈论爵位的高低，可贵之处在于晚年能保全虚名。岁月渐渐流逝容颜鬓发改变，朋友故旧离散漂泊满湖海之间。星辰下霜染的树木旁还剩几人，我和蟾溪的老高还健在。前年在淮山阴县辅佐治理，今春等待诏令进入翰林院。近来奉命持节主管祭祀之事，见面时惊愕忧愁上心。郫筒的新酒凝聚着寒翠之色，清夜里悬灯与您一同喝醉。醉后起来弹奏鸣筝，一首清歌伴随几行泪水。有歌有酒您不要推辞，人生相遇确实是有时机的。一生茫茫然随意而行，不必借筷子谋划未来之事。只是可怜四处奔波很少见面，这一去什么时候才能再次相见。明天挂帆东下瞿塘峡，我就像伯劳鸟您就像燕子（即将分离）。

注释

阃，指门槛，也指郭门、国门，此处‘东阃’应指东边的军事要地或区域。；古代皇帝调兵遣将用的兵符，用青铜或者黄金做成伏虎形状的令牌，劈为两半，其中一半交给将帅，另一半由皇帝保存，只有两个虎符同时合并使用，持符者即获得调兵遣将权。；品藻和鉴别，常用来指对人才的品评。；把长条形的东西盘绕起来打成结，此处引申为系上、佩戴。；郫，地名，郫筒为一种酒名，因产于郫地而得名。

赏析

这首诗意境较为苍凉感伤。从文学手法上看，运用了对比的手法，如‘君在前朝帅东阃，虎符三珠秩二品。辕门裨将悬金章，黄头奴子州县尹’，将往昔的荣耀与后来的境遇作对比；同时也有叙事与抒情相结合，在叙述经历与现状的过程中抒发情感。情感表达上，诗人充满了对时光流逝、人事飘零的感慨，既有对与友人往昔经历的怀念，又有对即将分别、后会难期的忧伤之情。在意境营造方面，通过描写‘岁华荏苒’‘朋旧飘零’等景象，营造出一种孤独、落寞、萧索的意境。主题思想上，表达了对友情的珍视，对人生聚散无常的感叹，以及对岁月沧桑变化的无奈。

主题与意象

赠友诗感慨时光往昔今朝伤离别叙事抒情友情珍贵人生无常

赠关元帅景熙