赠归雁

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
南来冲雨度三湘,北去飘飘恋故乡。
懒学啼乌栖苑树,喜随鸣凤向朝阳。
黄云朔漠同千里,秋水蒹葭各一方。
我欲寄书怀定远,至关门外早回翔。
译文 / 白话释义

你从南方冒雨飞渡三湘之地,向北飞去还恋恋不舍故乡。你懒得学那啼叫的乌鸦栖息在宫苑的树上,只高兴跟随鸣凤向着朝阳飞翔。黄色的云彩笼罩着北方的沙漠,那是千里之遥,而秋水边的芦苇与人各自一方。我想要寄书信给像班定远那样立功异域的人,可你到了玉门关外就早早地回旋飞翔。

注释

一般泛指湖南全省,因湘水发源与漓水合流后称漓湘,中游与潇水合流后称潇湘,下游与蒸水合流后称蒸湘,故有三湘之称。;宫苑中的树木。苑,古代养禽兽植林木的地方,多指帝王的花园。;北方沙漠地带,也可泛指北方。;芦苇。在诗中描绘了一种萧索的秋景。;指班超,班超封定远侯,他立功西域。这里借指在远方立功的人。

赏析

这首诗在意境上,描绘了归雁南北往返的景象,既有南方的雨、三湘,又有北方的黄云朔漠,还有秋水蒹葭,营造出一种广袤而又略带孤寂的氛围。从写作手法来看,首联通过‘南来’‘北去’的对比,写出归雁的行程,且‘恋故乡’赋予归雁以人的情感。颔联使用对比手法,将归雁与啼乌对比,又用‘喜随鸣凤’表明其志向高洁。颈联则是通过‘黄云朔漠’和‘秋水蒹葭’的空间描写,暗示人与归雁的分离。尾联运用典故,‘怀定远’引用班超立功异域的典故,表达自己的志向难以实现的无奈,同时希望归雁能在关外回翔,把自己的书信带给远方之人,含蓄地表达了自己的思乡之情以及壮志难酬的复杂情感。整首诗情感表达丰富而深沉,主题思想围绕归雁展开,借归雁来抒发自己的思乡、壮志未酬等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。