赠故将军

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
无事客辽西,名王共角抵。
飞腾空射虎,汗血枉成泥。
苏武犹生子,要离已衅妻。
无繇持报汉,愁向朔云啼。
译文 / 白话释义

在无事的时候客居辽西之地,与名王一同进行角抵之戏。曾经能够腾空射虎,如今汗血宝马却枉自化作泥土。苏武尚且能够生子,要离已经为了妻子而赴死。没有办法向朝廷报信,只能对着北方的云彩愁苦啼哭。

注释

泛指辽河以西地区,古代常为军事要地,在此处指诗人所处之地。;古代少数民族中的首领或王侯,这里指辽西地区的少数民族首领。;一种类似摔跤的竞技活动,在古代较为盛行,常用于娱乐或军事训练等场合。;指汗血宝马,一种良马,因其奔跑时出汗如血而得名,常被视为珍贵之物。;西汉时期的大臣,奉命出使匈奴,被扣留多年,始终坚守气节,最终得以归汉并生子。此处引用苏武的典故,表达了对坚守气节之人的敬佩和自己对国家的忠诚。;春秋时期吴国人,为了刺杀庆忌,不惜牺牲自己的妻子,以取得对方的信任。这里引用要离的典故,表达了自己为了国家可以付出一切的决心。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘飞腾空射虎’与‘汗血枉成泥’的对比,突出了时光的变迁和命运的无常。情感表达上,诗人通过对苏武生子、要离衅妻等典故的引用,表达了自己对国家的忠诚和无法报国的愁苦之情。意境营造方面,‘朔云’的描写营造出了一种苍凉、孤寂的氛围,增强了情感的感染力。主题思想上,主要表达了诗人在辽西的漂泊之感以及对国家的思念和无法报效的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。