赠郭公叙改调浙江佥宪
明 · 金幼孜 · 七言律诗
原文
当年承命忝文衡,虎榜高题见姓名
衣绣昔从关陜去,秉骢今向浙江行
蓟门腊尽阳和动,沽驿寒消雪水生
深愧临岐无别赠,激扬好为树风声
译文 / 白话释义
当年接受任命愧居主考官之位,科举龙虎榜上高高题写着姓名。昔日穿着锦绣官服从关陕出发,如今骑着青白色马前往浙江履职。蓟门之地腊月将尽阳气萌动,沽水驿边寒威消散雪水生成。深深惭愧在分别之时没有别样的赠予,希望你激浊扬清好好树立清正的风气。
注释
辱,有愧于,常作谦辞,这里表示自己愧居文衡之位。;旧指以文章试士的取舍权衡,主文者的职务,这里指主考官的职位。;龙虎榜的简称,即进士榜。;穿着锦绣衣服,这里指穿着官服,衣绣昼行,表示在本乡做官,荣耀异常。;秉持骢马,骢马是青白色的马,常用来指代御史所乘之马,这里指代友人以官员身份出行。;本指面临歧路,后多用于赠别之辞,这里指分别之时。;激浊扬清,比喻清除坏的,发扬好的。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆的手法,‘当年承命忝文衡’直接点明往昔之事,‘虎榜高题见姓名’描绘出曾经的荣耀。颔联通过‘衣绣昔从’与‘秉骢今向’形成今昔对比,既写出官员的任职轨迹,也有一种时空的转换之感。颈联则是典型的写景句,‘蓟门腊尽阳和动,沽驿寒消雪水生’选取了蓟门和沽驿两个地方,描绘出冬去春来的景象,以景衬情,暗示官员的新征程如同这季节转换一样充满希望。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人的敬重,如回忆友人曾经高中的荣耀。也有临别的不舍之情,‘深愧临岐无别赠’直接表达这种情感。同时还表达了对友人的劝勉,希望友人在新的任职地能够激浊扬清,好好树立清正的风气。在意境营造上,颈联的写景句营造出一种冬末春初,寒消暖长的意境,给人以生机和希望之感。主题思想主要围绕对友人郭公调任浙江佥宪之事,既有往昔回忆、临别的情感,也有对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。