赠郭挥使宏守备永平

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
北来谁复是长城,作镇烦君向永平
寄重将门元有种,令严刁斗寂无声
高榆霜落秋临塞,细柳风微月满营
莫道汾阳封未复,燕然有石待君铭
译文 / 白话释义

从北方而来,还有谁能成为国家的坚固防线呢?烦劳您去永平镇守一方。将军世家原本就有着重大的使命传承,军令严格使得刁斗安静没有声响。高大的榆树在秋霜落下之时,秋天降临到边塞;轻柔的微风拂过细柳,月光洒满军营。不要说像郭子仪那样的封爵还未能恢复,燕然山上还有石头等待您去刻下功勋。

注释

古代军中白天来烧饭,晚上用来敲击巡更的铜制器具。;指唐代郭子仪,他因平定安史之乱等功劳被封为汾阳王,这里指代郭挥使宏有望像郭子仪一样建立功勋。;古山名,东汉窦宪大破北匈奴后,登燕然山刻石记功。这里表示郭挥使宏也有机会像窦宪一样建立军功并刻石铭记。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,‘北来谁复是长城’,设置悬念,引出下文对郭挥使宏的描述,起到先声夺人的效果。颔联‘寄重将门元有种’运用典故,将门有种暗示郭挥使宏出身将门,有家族传承的重任,‘令严刁斗寂无声’通过描写刁斗无声来侧面烘托出军纪严明。颈联‘高榆霜落秋临塞,细柳风微月满营’是典型的写景句,选取高榆、霜、细柳、风、月等意象,营造出一种边塞特有的清冷、静谧又充满军事氛围的意境。对仗工整,‘高榆’对‘细柳’,‘霜落’对‘风微’,‘秋临塞’对‘月满营’,画面感极强。尾联‘莫道汾阳封未复,燕然有石待君铭’再次运用典故,以郭子仪类比郭挥使宏,激励他在永平建立功勋。情感表达上,整首诗表达了对郭挥使宏镇守永平的信任、期待以及对他建功立业的鼓励。主题思想围绕着对郭挥使宏的赞扬与激励,期望他在边防之地有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。