原文

客行辞国都，眷言归旧乡

旧乡渺何许，云山浩茫茫

我昔当壮年，与子同翱翔

交谊等金石，志气相激昂

青云幸际会，喜得同朝行

睽违屡契阔，南北遥相望

兹来遘衰疾，乞归何匆忙

荷蒙圣恩许，感激切中肠

怅然别我去，执手徒徬徨

鸿雁鸣索群，我怀增慨慷

凉飙动萧瑟，川陆悠且长

及家遂闲适，为乐殊未央

愿言慎起处，永矣臻寿康

译文 / 白话释义

远行的客人即将辞别国都，满怀眷恋地要回归故乡。故乡是多么的遥远啊，云山浩渺无边。我当年正值壮年的时候，和你一同尽情施展抱负。我们的交情如同金石般坚固，彼此的志向与意气相互激励。有幸在仕途上相遇，高兴地得以同在朝廷为官。分离之后常常久别难见，南北两地远远地相互眺望。这次前来遭遇体弱多病，请求归乡是多么的匆忙。承蒙圣上的恩典得以应允，心中满是感激之情。惆怅地与我分别而去，握着手徒然地彷徨。鸿雁鸣叫着寻找群体，我的心怀更增添了慷慨之情。凉风开始吹动，景象萧瑟，山川陆地悠远漫长。到家之后就会闲适自在，那快乐是无尽的。希望你谨慎起居，永远达到长寿健康。

注释

回顾的样子，恋慕貌。；分离，乖离。；久别。；遭遇。；未尽，未已。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙述为主。从情感表达来看，全诗蕴含着丰富而复杂的情感。开篇写出友人辞京归乡的不舍，通过‘旧乡渺何许，云山浩茫茫’描绘出故乡的遥远，烘托出离别的愁绪。诗中回忆往昔壮年时与友人同翱翔、交谊等金石的时光，表达了对往昔友谊和共同奋斗经历的怀念。‘兹来遘衰疾，乞归何匆忙’写出友人因身体原因匆忙归乡的无奈。诗人在送别友人时，既有离别的怅然若失，如‘怅然别我去，执手徒徬徨’，又有对友人的祝福，如‘愿言慎起处，永矣臻寿康’。在意境营造上，诗中的‘云山浩茫茫’‘凉飙动萧瑟’等描写，营造出一种悠远、寂寥又略带伤感的意境。主题思想围绕着送别友人展开，体现出离别的愁绪、对往昔的回忆、对友人身体的担忧以及对友人未来的祝福等多方面内容。

主题与意象

送别诗怀人抒情叙事惆怅祝福忆旧

赠郭郎中鼎贞还新淦