赠翰林侍讲余学夔还西昌 其一
明 · 金幼孜 · 七言律诗
原文
禁苑同官三十年,忽闻承诏赐归田
玉堂金马贫如旧,流水闲云客似仙
解组未能忘去国,听鸡无复候朝天
今晨相送情无限,潦倒空惭雪满颠
译文 / 白话释义
同在宫禁中的翰林院为官三十年,忽然听到你奉诏被恩赐归乡。你在玉堂金马般的富贵之所却依旧贫穷,像流水闲云一样自在的你好似神仙。解下印绶不能忘记离开京城,再也不用听到鸡鸣就等候上朝。今天早晨相送时情意无尽,我穷困潦倒徒然惭愧自己已白发满头。
注释
宫廷中的园林,这里代指宫廷;奉诏,接受皇帝的诏书;归还耕种的田地,这里指辞官回乡;玉堂殿和金马门,代指高官显爵之处;解下印绶,指辞官;离开京都或朝廷;听到鸡鸣,古时鸡鸣人即起准备上朝等事;朝拜天子;举止散漫,不自检束;也指颓丧,失意;头顶满是白发,颠,头顶
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明共事之久以及友人归田的事实,简单直接地切入主题。颔联运用对比,‘玉堂金马’本是富贵显达之处,而友人却‘贫如旧’,同时以‘流水闲云’比喻友人自在的状态,像仙人一般,通过对比更突出友人的高洁品性。情感表达方面,颈联中‘解组未能忘去国’体现出友人虽离开官场却依然心系国家的情怀,诗人对友人这种情感表示理解与认同,而诗人自己在尾联‘潦倒空惭雪满颠’中表达出自身穷困潦倒的处境下,送别友人时的惭愧之感,这里有对自身境遇的喟叹,也有对友人离别的不舍。在意境营造上,‘流水闲云’描绘出一种闲适自在的氛围,与友人归田后的状态相契合。主题思想围绕着送别友人归田展开,既表达出对友人高洁品性的赞赏、对友人离别的不舍,也流露出自己的身世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。