赠翰林王忠铭省觐还海南
明 · 庞尚鹏 · 七言律诗
原文
晓传温诏下承明,昼锦宁亲出凤城。
捧檄正悬忧国梦,望云长忆倚门情。
瑶池天近恩波阔,琼海春深爱日生。
莫向周南叹留滞,早期勋业著西清。
译文 / 白话释义
清晨从承明庐传来温和的诏书,为奉养双亲衣锦还乡而走出京城。手捧着檄文心怀忧国之梦,望着云彩常常忆起双亲倚门盼归之情。皇宫中的恩泽如瑶池之水般深厚广阔,琼州的春天里充满了温暖的阳光。不要像《周南》中之人那样叹息滞留他乡,早日建立功勋于皇宫之中。
注释
词意为诏书。古时诏书是皇帝下达的命令或者文书,‘温诏’表示诏书的内容温和、充满善意。;白天穿着锦绣衣服,这里指衣锦还乡,是一种荣耀的象征,出自《史记·项羽本纪》中的‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!’;京城的美称。相传秦穆公之女弄玉吹箫,凤降其城,因号为丹凤城,后便以凤城指代京城。;捧着檄文,这里表示接受朝廷的任命等。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;这里表示思念双亲。典出《新唐书·狄仁杰传》‘仁杰登太行山,反顾,见白云孤飞,谓左右曰:‘吾亲舍其下。’瞻怅久之。云移,乃得去。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种既有着对朝廷恩遇的感激,又有着对亲情眷恋的氛围。从文学手法来看,首联运用叙事手法,点明事件的开端,即诏书下达后王忠铭得以省亲归乡。颔联采用对仗手法,‘捧檄’与‘望云’相对,将为国的责任感和对亲人的思念之情进行对比融合,生动地刻画了人物复杂的情感。颈联则以‘瑶池’与‘琼海’相对,借瑶池象征朝廷的恩泽深厚,以琼海点明家乡,同时描绘出家乡春天的美好景象。尾联化用典故,以‘周南叹留滞’来激励友人不要消极,要早日建功立业,表达了对友人的期望与劝勉。在情感表达上,诗人将对友人的送别之情、对友人尽孝的理解、对朝廷的忠诚、对友人建立功勋的期望等多种情感交织在一起。主题思想围绕着友人省亲归乡,既表达了对友人的情感,又包含了对友人的激励和劝勉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。