赠汉阳罗生

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
白云红叶汉江湄,屈宋精灵应在兹。
人似女巫多姣服,天生南楚好微辞。
双吹玉笛招黄鹄,一变离骚作竹枝。
神禹庙前波浩淼,系舟同读岳山碑。
译文 / 白话释义

白云和红叶在汉江岸边飘荡,屈原、宋玉的英灵或许就在这里。这里的人就像女巫一样大多穿着美丽的服饰,天生就擅长创作南方楚地那种微妙的辞章。在这里一起吹奏玉笛召唤黄鹄,把《离骚》的风格一变而为《竹枝词》。在神禹庙前水波浩渺,系好船只一同阅读岳山碑。

注释

岸边,水边。如‘江湄’即江边、河岸之意。;战国时期楚国的屈原和宋玉,他们是中国古代文学史上楚辞的代表作家,对后世文学影响深远。;美丽的服饰。‘姣’意为美丽、姣好,‘服’指衣服、服饰。;委婉而隐含讽谕的言辞。这里指楚地文学中那种委婉细腻、富有韵味的表达方式。;一种大型水鸟,常被用来象征高远的志向或美好的事物。在诗中可能寓意着对精神境界的追求。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了联想和对比的手法,由白云红叶联想到屈原、宋玉的英灵,将此地人与女巫对比,突出其独特。情感表达上,流露出对楚地文化的赞美与喜爱之情,对屈原等先贤的敬仰之意也蕴含其中。意境营造上,描绘出了汉江岸边白云红叶相映的优美画面,以及神禹庙前浩渺的水波,营造出一种宁静而富有文化底蕴的意境。主题思想上,主要围绕着楚地的文化特色展开,包括服饰、辞章等方面,同时也体现了对历史文化的传承与发扬。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。