赠韩院判
明 · 杨荣 · 五言律诗
原文
旧业轩岐术,承家复几年。
济人咸仰德,医国共推贤。
花满仙林杏,香分橘井泉。
九重恩眷厚,四海盛名传。
译文 / 白话释义
你过去从事岐黄之术(医术),传承家业又过了多少年呢。救济众人都敬仰你的品德,在整个国家中大家都推崇你的贤能。杏花盛开在仙人的杏林之中,橘井泉水的香气飘散(这里用杏林、橘井指代韩院判的高超医术)。皇帝的恩宠眷顾很深厚,四海之内都传扬你的盛名。
注释
指医术。轩岐为黄帝轩辕氏与其臣岐伯的并称,他们被视作中国医药的始祖,后以轩岐术指代医术。;救济众人。‘济’有救助、救济之意,是动词。;敬仰其品德。‘仰’有敬仰、钦佩的意思。;即杏林,相传三国吴董奉为人治病,不受报酬,对治愈的病人,只求为其种杏树几株,数年后竟得杏树十余万株,蔚然成林。后常用‘杏林’代指良医。;相传苏仙公修仙得道仙去之前对母亲说:‘明年天下疾疫,庭中井水,檐边橘树,可以代养。井水一升,橘叶一枚,可疗一人。’来年果然发生疫病,远近悉求其母治疗,皆以得井水及橘叶而治愈。后以‘橘井’为良药之典。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明韩院判的家族职业为医术传承,简单质朴地引出人物。颔联采用对偶手法,‘济人’对‘医国’,‘咸仰德’对‘推贤’,工整地写出韩院判济世救人的品德和被众人推崇的贤能。颈联运用典故,‘仙林杏’和‘橘井泉’都是与医术相关的典故,通过对这些意象的描绘,以一种富有诗意和文化底蕴的方式来形容韩院判医术高超。尾联通过‘九重恩眷厚’表明韩院判得到皇帝的厚待,‘四海盛名传’则强调其声名远扬,从侧面烘托出韩院判的卓越不凡。情感表达上,充满了对韩院判的崇敬与赞扬之情。在意境营造方面,通过对杏林花满、橘井泉香的描写,营造出一种充满仙气、神奇且令人敬仰的意境。主题思想主要是对韩院判医术、品德以及其受恩宠、名声的高度赞扬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。