赠和杨太史用孙宗伯韵
明 · 尹台 · 七言律诗
原文
昔年曾谒大茅君,清梦长依白鹄群。
此去缑笙霞外待,相将剡棹雪中分。
汳泉碧草生春雨,建业青山隔暮云。
为恨相思不相见,因风好遣尺书闻。
译文 / 白话释义
往年曾经拜谒过大茅君,清幽的梦境常常依傍着白色的鹄鸟群。这次离去在云霞之外等待仙人吹奏缑山笙曲,即将分别如同剡溪之棹在雪中分手。汴泉边的碧草生长于春雨之中,建业的青山被暮云相隔。因为遗憾相思却不能相见,所以凭借风势最好能让书信被知晓。
注释
指传说中的仙人茅盈,是道教茅山派尊崇的祖师,为汉代修道成仙者。;缑山,在今河南偃师县。相传王子乔于缑山乘鹤成仙,后常用‘缑笙’表示悠扬的仙乐。;剡溪的船桨,‘剡棹’常代指船。剡溪在今浙江嵊州,古代是文人雅士游览的胜地。;汳水之泉,汳水古水名,在中国河南省。;古地名,今江苏南京,三国时吴国都城。
赏析
从文学手法上看,首联运用回忆往昔的手法,‘昔年’一词点明时间,引出曾经的经历,‘清梦长依白鹄群’营造出一种空灵、清幽的梦境氛围,富有奇幻色彩。颔联‘缑笙霞外待’‘剡棹雪中分’运用典故,增加了诗歌的文化底蕴和神秘性,通过对不同场景的想象来表达离别的情绪。颈联则转为写景,‘汳泉碧草生春雨,建业青山隔暮云’,一写汳泉边春雨中的碧草,一写建业被暮云相隔的青山,以景衬情,春雨碧草的生机与暮云青山的阻隔形成对比,暗示出离别后的思念与惆怅。尾联直抒胸臆,‘为恨相思不相见’直接表达因为思念却不能相见的遗憾,‘因风好遣尺书闻’则寄托希望借助风传递书信以解相思之情,情感真挚。整体意境清幽又带有淡淡的惆怅。主题思想围绕着对往昔的怀念、离别的不舍以及相思之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。