赠黄参军

明 · 屈大均 · 五言

原文
知君宦游倦,归卧忆青溪
他日陶公柳,参差烟水西
篱边有黄菊,门外即丹梯
未老能高逸,仙源定不迷
青莲诗俊逸,总是学参军
六代复谁好,风流今在君
林泉多白日,轩冕一浮云
将我紫霞饮,杯中有众芬
译文 / 白话释义

知道你在宦途奔波中感到疲倦,归来后常常回忆起那青溪。他日那陶公种下的柳树,在那烟水西边参差不齐。篱笆边有黄色的菊花,门外就是通往高处的阶梯。还未老去就能如此高雅超逸,那仙境的源头一定不会让你迷失。李白的诗风格俊逸,总是在学习你的诗风。六朝以来还有谁更好呢,如今的风流就在于你。山林泉水中有很多白天的时光,官服和礼帽就像一片浮云。拿我那紫霞般的美酒给你,杯中蕴含着众多芬芳。

注释

清澈的溪水,常被文人用来象征宁静、优美的自然环境。;陶渊明种下的柳树,这里借陶公的归隐之意,表达对友人归隐的期许。陶潜曾作《五柳先生传》,以柳自喻。;红色的阶梯,常喻指登高的途径或仕途的进阶,此处与‘篱边黄菊’相对,体现出一种超脱世俗的意味。;紫色的云霞,在古代常被视为仙迹或美酒的象征,这里指美酒,体现出一种超凡脱俗的氛围。

赏析

意境上,描绘了一幅宁静、高雅的归隐图,既有青溪、烟水、黄菊等自然之景,又有对宦途的厌倦和对归隐生活的向往。写作手法上,运用了借景抒情,通过对景物的描写来表达情感。如用陶公柳暗示自己对归隐的追求,用篱边黄菊体现高雅的情趣。情感表达上,充满了对友人黄参军的赞美之情,赞赏他未老先逸、不迷于宦途的高尚品质,同时也流露出自己对归隐生活的向往。主题思想上,以赠别为契机,探讨了宦途与归隐的关系,强调了追求内心宁静和高雅生活的重要性。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。