赠黄叔向二绝

宋 · 戴栩 · 七言绝句

原文
艇舣江南几度春,几时溯洛向咸秦。
若应只载闲风月,击楫英灵笑杀人。
译文 / 白话释义

小船停靠在江南已经几个春天了,什么时候能够逆洛水而上前往咸秦之地呢。如果只是载着闲适的清风明月,那定会让击楫渡河的英灵笑煞。

注释

停船靠岸,yǐ;逆着水流的方向走,sù;指秦地,咸阳一带,古时为秦的都城所在;敲打着船桨。东晋祖逖渡江北伐苻秦,中流击楫而誓曰:‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江。’后用以形容有志报国的壮烈情怀。jī jí;受崇敬的人去世后的灵魂,这里指像祖逖那样的英雄灵魂

赏析

从文学手法上看,首句‘艇舣江南几度春’通过描写小船停靠江南多年,营造出一种时间的漫长感和空间的固定感,奠定了一种略带惆怅的氛围。‘几时溯洛向咸秦’则是通过问句的形式,表达出一种对行程、对远方的期待与向往。这里运用了对比的手法,将江南的停滞与对洛水、咸秦方向的向往进行对比。情感表达上,既有对久处江南未能前往理想之地的不甘,又有一种潜在的壮志豪情。在主题思想方面,表达了诗人不甘闲适、渴望有所作为的心境。在意境营造上,前两句描绘出江南的宁静与等待的漫长,后两句突然转折,提到闲风月与击楫英灵,一静一动,一闲一壮,形成强烈的反差,营造出一种紧张而又深沉的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。