赠胡处士

唐 · 曹松 · 五言律诗

原文
年光离岳色,带疾卧南原。白日与无事,俗人嗔闭门。
樵鱼临片水,野鹿入荒园。莫问荣华事,清霜点发根。
译文 / 白话释义

岁月的痕迹远离了山岳的景色,带病躺卧在南面的原野。白天里无所事事,世俗之人恼怒我闭门不出。打柴捕鱼临近那一片水域,野鹿进入荒僻的园子。不要问荣华富贵之事,清冷的霜已染白了发根。

注释

高大的山。;生气,发怒。chēn;砍柴。qiáo;荒芜,荒凉。;草木茂盛、开花,比喻兴盛或显达。

赏析

从文学手法上看,此诗通过描写胡处士的生活场景,如‘樵鱼临片水,野鹿入荒园’,运用白描手法勾勒出一幅质朴自然的画面。在情感表达方面,诗人对胡处士的境遇充满同情与理解,胡处士带疾卧于南原,过着与世无争的生活,诗中隐隐流露出一种对他的敬重。在意境营造上,‘清霜点发根’一句营造出一种清冷、孤寂又略带沧桑的意境。主题思想上,通过描述胡处士远离荣华、平淡宁静的生活,表达了对这种超脱世俗生活态度的肯定。诗中还通过‘俗人嗔闭门’的对比,更凸显出胡处士的超凡脱俗。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。