赠呼伦道宋小濂

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
闻道声名出苦辛,不须识面已相亲。
熟知边事真无敌,偶喜词章又绝伦。
五十风光吾亦过,等闲豪杰世谁珍?
满洲若有图存策,要及中年用此人。
译文 / 白话释义

听闻您的声名是历经辛苦才得来的,不需要见面就已经觉得亲近。深深知道您对边疆事务极为精通无人可比,偶尔看到您的诗词文章又觉得精美绝伦。我已经过了五十岁的时光,平常的豪杰在世间又有谁会珍视呢?满洲如果有谋求生存发展的策略,应当趁着您中年的时候任用您。

注释

无与伦比,非常出众。在诗中形容宋小濂的词章水平极高。

赏析

从文学手法上看,首联‘闻道声名出苦辛,不须识面已相亲’运用了先声夺人的手法,通过听闻声名就觉亲近,侧面烘托出宋小濂的不凡。颔联‘熟知边事真无敌,偶喜词章又绝伦’采用对仗的手法,从‘边事’和‘词章’两方面来展现人物的才能,一刚一柔,既展现其在边疆事务上的干练,又体现其文学才华。在情感表达上,诗人对宋小濂充满了钦佩与赞赏之情,从对其边事能力和词章才华的夸赞中可见一斑。在意境营造上,全诗给人一种积极向上、敬重贤才的氛围。主题思想方面,诗人表达了对宋小濂的认可,认为他是难得的人才,希望满洲能重用他,有一定的政治寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。