赠江进之 其二
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
数叠铜符篆,一挥案牍尘
宾朋嗔事简,妻子怪官贫
德畏民无狱,道治鬼不神
知君本仙令,家世武陵人
译文 / 白话释义
几道铜制的官符如同篆字堆叠,轻轻一挥就拂去案牍上的灰尘。宾朋嗔怪事情太过简易,妻子埋怨官职贫穷。品德高尚让百姓没有诉讼之事,以道治理使得鬼怪不显神通。知道您本是仙人般的县令,家族世代都是武陵之人。
注释
古代朝廷用以传达命令、调兵遣将的凭证,这里指代官府的政令之类。;这里指篆字,形容铜符上的文字如同篆字般。篆字是汉字古代书体之一。;官府文书。出自刘禹锡《陋室铭》‘无丝竹之乱耳,无案牍之劳形’。;责怪、埋怨。;诉讼案件。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘数叠铜符篆,一挥案牍尘’,以形象的描写展现出官员处理公务的情景,‘数叠’与‘一挥’形成对比,一繁一简,凸显出一种干练的为官姿态。颔联‘宾朋嗔事简,妻子怪官贫’运用侧面描写,从宾朋和妻子的反应来表现主人公为官的清正廉洁、事务不繁杂。颈联‘德畏民无狱,道治鬼不神’在意义上有升华,阐述了为官者以高尚品德和治世之道让百姓安居乐业,无诉讼之事,甚至夸张地说鬼怪都不再兴风作浪,体现出一种理想的治理境界。尾联‘知君本仙令,家世武陵人’点明人物身份,带有一种对江进之的敬重与欣赏之情,将其比作仙人般的县令,又提及他的家族籍贯,使人物形象更加丰富饱满。在情感表达上,整首诗表达了对江进之为官清正、品德高尚的赞美之情。在意境营造上,既有为官日常场景的描绘,又有对理想治理状态的烘托。主题思想围绕对江进之的为官品德和治理能力的赞扬展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。