赠蒋季舄

清 · 钱陆灿 · 七言律诗

原文
黄田日暮渚莲收,忽有人如化鹤游。
许我一床分上下,便开三径待羊求。
君山雪洗长江恨,古塔灯摇战鬼秋。
绣佛长斋过六十,重看烽火不胜愁。
译文 / 白话释义

黄田日暮时分水边的莲花都已收起,忽然有个人像化为仙鹤一般前来游历。答应我同榻而卧不分上下尊卑,于是开辟田园小径等待像羊仲、求仲那样的隐士朋友。君山上的积雪仿佛洗去长江的遗恨,古老佛塔上的灯光在充满战鬼的秋夜摇晃。对着绣佛长年吃斋已经过了六十岁,重新看到烽火连天不禁满心忧愁。

注释

化鹤是一个典故,出自晋·陶潜《搜神后记》卷一,指辽东人丁令威学道后化鹤归辽的故事,常用来表示人生的变幻无常。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;指羊仲和求仲,是汉代隐士,后作为隐士的代称。;指终年吃素。;古代边防军事通讯的重要手段,遇有敌情发生,则白天施烟,夜间点火,台台相连,传递消息。这里代指战争。

赏析

从文学手法上看,首联通过“日暮”“渚莲收”这样的景象描写,营造出一种略带萧索的氛围,而“忽有人如化鹤游”则使用化鹤的典故,给人一种空灵奇幻之感。颔联运用典故‘三径’‘羊求’,表达出对友情以及隐士般闲适生活的向往。颈联中‘君山雪洗长江恨’,将自然景象与情感上的‘恨’相联系,把无形的情感具象化,‘古塔灯摇战鬼秋’则通过古塔、灯摇、战鬼等意象,营造出一种阴森、萧杀且充满历史沧桑感的意境。尾联‘绣佛长斋过六十’点明人物的生活状态,‘重看烽火不胜愁’直抒胸臆,将前面的种种铺垫归结到‘愁’这一情感上,由前面隐士生活的闲适与历史的沧桑转到现实的忧愁,形成鲜明的对比,深化了诗歌的主题,表达出对战乱的忧虑以及对和平安宁生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。