赠江油尉厅
唐 · 李白 · 五言律诗
原文
岚光深院里,傍砌水泠泠。
野燕巢官舍,溪云入古厅。
日斜孤吏过,帘卷乱峰青。
五色神仙尉,焚香读道经。
译文 / 白话释义
在深深的庭院里,山间雾气缭绕着光影,台阶旁边溪水发出泠泠的声响。野燕在官舍筑巢,溪边的云飘入古老的厅堂。夕阳西下时孤独的官吏走过,帘子卷起看到群峰一片青翠。有着多样才华的神仙县尉,正焚香诵读道家经典。
注释
山间雾气经阳光照射而发出的光彩。岚,lán,山林中的雾气。;形容声音清越、悠扬。líng líng。;用作动词,筑巢。;孤独的官吏。;这里可理解为多才多艺,多种风采。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的氛围。庭院中有岚光,阶旁有水声,野燕、溪云、乱峰等意象的组合,宛如一幅淡雅的山水画卷。从写作手法来看,通过描写环境来烘托人物,如‘野燕巢官舍,溪云入古厅’,以野燕筑巢、溪云入厅的自在,反衬出官舍之人的清冷孤寂。在情感表达上,既有对所处环境清幽的欣赏,又隐隐流露出作为官吏的孤独之感。诗的主题思想围绕着官舍的生活状态展开,展现出诗人在江油尉厅的所见所感,既有对自然之景的感怀,也有对自身处境的思考。诗中的描写细致入微,从视觉、听觉等多方面入手,使读者仿佛身临其境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。