赠江致盈

清 · 戴梓 · 五言律诗

原文
乡山不可到,今却遇乡人
语若平生旧,情缘患难真
雕虫惭我拙,镂月羡君神
息足如无地,花房可卜邻
译文 / 白话释义

故乡的山无法抵达,如今却遇到了故乡之人。说起话来就好像是旧日老友一般,在患难之中结下的情谊十分真挚。在写文章这样的小技艺上我为自己的笨拙而惭愧,羡慕你如镂刻月亮般神奇的才华。如果连歇脚之处都没有,那就在花房旁边安家为邻吧。

注释

指写文章,常作自谦之词。源于西汉扬雄《法言·吾子》:‘童子雕虫篆刻。’后来就用‘雕虫小技’表示微不足道的技能,多指文字技巧。;镂刻月亮,这里形容才华高超,有巧夺天工之意。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比,将无法回到的故乡与眼前遇到的乡人相对比,突出了见到乡人时的惊喜之感。颔联通过描写两人交谈的状态,‘语若平生旧’以直白的描写展现出一种一见如故的亲切,‘情缘患难真’点明这种情谊是在患难中铸就,更加显得珍贵。颈联运用了自谦与夸赞对方的手法,‘雕虫惭我拙’自谦自己的文才低下,‘镂月羡君神’夸赞对方才华如同镂月般神奇高超,既表现出谦逊态度又抬高了对方。尾联则是一种假设性的抒情,即使处境困窘,也愿意与对方在花房为邻,营造出一种对友情充满向往的美好意境。整首诗表达了诗人对同乡的亲切之感、对患难中结下的真挚友情的珍视以及对对方才华的钦佩,主题思想围绕着同乡之情与对友情的向往展开。意境上,既有他乡遇故知的温暖,又带有对自身处境的些许感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。