赠简少府二首

明 · 严嵩 · 五言律诗

原文
客舍依莲宇,清风满竹林。
愧予怀短剌,长喜得幽寻。
旌节梁园迥,云山楚甸深。
别离明月共,千里寄同心。
译文 / 白话释义

旅店紧挨着佛寺,清凉的风在竹林间充盈。惭愧我怀中只揣着简短的名帖,常常欣喜能有清幽的探寻。你出行的旌节在梁园是那样遥远,云山之下楚地是如此幽深。离别之后明月与我们共有,虽相隔千里也能寄托同心。

注释

短的名帖。剌,名帖。古时人们拜访他人时用以通报自己姓名等信息。;古代使者所持的节,以为凭信。此处指代友人出行的凭证等,借指友人出行。;本是西汉梁孝王的园子,这里代指友人要去的地方,是一个比较遥远的地方。;楚地。甸,古代指郊外的地方,这里泛指楚地的地域。

赏析

这首诗在意境上营造出清幽静谧的氛围。首联‘客舍依莲宇,清风满竹林’,通过描写客舍挨着佛寺,竹林中清风徐来的画面,给人一种空灵、清幽之感,奠定了全诗的基调。在写作手法上,对仗工整,‘客舍’对‘清风’,‘依’对‘满’,‘莲宇’对‘竹林’,不仅在形式上整齐美观,而且在表意上相互映衬,增强了表现力。情感表达方面,既有对清幽之境的喜爱之情,又有与友人分别的惆怅之感。诗中诗人一方面陶醉于眼前的清幽景色,一方面又因友人将前往遥远的梁园、楚地而感到不舍。主题思想围绕着与友人的交往以及分别展开,既有对相聚时的回忆与欣喜,又有对分离的无奈与对友情的珍重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。