赠简少府二首

明 · 严嵩 · 五言律诗

原文
尔向滇中去,官程柰远何。
云峰当马峻,雾树听猿多。
郡僻逢迎简,天南气候和。
相期敷惠政,早入远人歌。
译文 / 白话释义

你将要前往云南中部地区,官途遥远可如何是好。山峰高耸如云在马前显得险峻,云雾缭绕的树林中听到很多猿猴的啼叫声。那郡县地处偏僻应酬很少,南方的气候温和。期望你能施行惠民的政策,早日被远方的百姓歌颂。

注释

指云南中部地区。;同‘奈’,奈何,表示没有办法。;高而陡峭。

赏析

从文学手法上看,首联‘尔向滇中去,官程柰远何’采用直接叙事的手法,点明友人的去向及路途遥远的担忧,奠定全诗的情感基调。颔联‘云峰当马峻,雾树听猿多’运用了描写的手法,描绘出滇中的景色,山峰高耸如云,树林雾霭重重且猿声不断,不仅展现出旅途的艰险,也烘托出一种壮阔而又略带孤寂的意境。颈联‘郡僻逢迎简,天南气候和’从地理环境和气候特点方面进一步描写友人即将赴任之地的情况,一僻一和,形成对比。尾联‘相期敷惠政,早入远人歌’直抒胸臆,表达对友人的期望,希望他能施行惠政,得到百姓的歌颂,升华了主题。情感表达上,既有对友人远行的担忧,又有对友人的期许。意境上,通过对滇中景色的描写营造出一种既雄浑又清幽的氛围。主题思想是表达对友人赴任的关切与对其为官的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。