赠焦弱侯修撰使大梁

明 · 区大相 · 五言

原文
袅袅青梧枝,结根缘高冈
兰生丛薄中,馨香随风扬
惟昔与吾子,嬉游翰墨场
早朝趋建礼,晚沐出长杨
饮我以醇酒,示我以周行
佳言比弦韦,佩之充明珰
今晨念远别,揽衣起徬皇
车徒将入洛,文赋已游梁
征马思长路,栖凫怨孤颃
念当从子逝,翮短不能翔
南陆鹜修轸,良会安可常
改途陟嵩少,为我吸玉浆
倘逢三花树,采采莫相忘
译文 / 白话释义

纤细柔弱的青梧桐树枝,扎根于高高的山冈。兰草生长在草丛中,香气随风飘扬。想当初和你,在文墨之场愉快地交游。清晨去建礼门早朝,傍晚沐浴后走出长杨宫。你用美酒招待我,把大道展示给我。美言就如同弦韦,佩戴着就如同明亮的耳饰。今天早晨想到将要远别,披衣起床内心彷徨。你的车马即将进入洛阳,你的文赋已在大梁传扬。远行的马思索着漫长的路途,栖息的野鸭哀怨孤独飞翔。心想应当跟你一起离去,可是翅膀短小不能翱翔。南方的道路上疾驰着精美的车子,美好的相会怎能常常有呢。改变路途登上嵩山少室山,为我汲取玉浆。倘若遇到三花树,采摘它时不要忘了我。

注释

指的是文坛、文人聚会之处,出自唐·王昌龄《送欧阳会稽之任》诗:‘应须枉车歇,为我访荷蓧。但有新诗书,多盈旧箧笥。明日东南路,穷荒天一涯。仙舟不可见,摇思坐氛氲。’这里表示诗人与友人曾经一同在文坛交游的地方。;汉代宫门名,为尚书郎值勤之处,这里代指早朝之地。;秦汉宫名,故址在今陕西省周至县东南。;《韩非子·观行》:‘西门豹之性急,故佩韦以自缓;董安于之性缓,故佩弦以自急。’后因以弦韦喻缓急。这里表示友人的佳言如同弦韦一样对自己有益。;用珠玉串成的耳饰,这里用来形容友人的佳言如同珍贵的耳饰一样值得珍视。;即彷徨,走来走去,犹豫不决的样子。;栖息的野鸭。;孤独地飞翔。颃,鸟向下飞。;鸟的翅膀。;南方。;精美的车子。;嵩山与少室山的并称。;神话中的树名,这里是诗人希望友人不要忘记自己的一种寄托。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既饱含深情又略带惆怅的氛围。从梧桐、兰草起笔,以自然之物兴起,梧桐的袅袅与兰草的馨香为后文的友情渲染出一种美好纯净的底色。写作手法上运用了比兴手法,如以‘兰生丛薄中,馨香随风扬’比兴自己与焦弱侯的才华品德美好且声名远扬。在情感表达上,诗人对往昔与友人同游的时光充满怀念,‘惟昔与吾子,嬉游翰墨场’等句详细描述了曾经相处的种种,有早朝晚沐的日常相伴,有醇酒相待、大道相示的相知相惜。而如今面临远别,‘今晨念远别,揽衣起徬皇’直接表达出内心的彷徨不舍,征马、栖凫的描写更增添了离别的愁绪,最后表达希望友人在途中不要忘了自己的期许。整首诗主题思想围绕着与友人的分别,通过回忆往昔、描述现状、寄托希望等,展现出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。