赠静君贰尹即次其赠孙季蠡韵
清 · 曹家达 · 五言
原文
岧峣首阳山,薇蕨生其巅。
抗志希黄虞,悲风响秋烟。
愿托采薇歌,一奏清商弦。
灵修既浩荡,照察无良缘。
厉此忠爱心,日夕怀贞坚。
但恨尘网羁,未暇求神仙。
结交慕京洛,此意良未然。
译文 / 白话释义
高峻的首阳山,薇蕨生长在山巅。坚守志向仰慕黄帝虞舜,悲风在秋烟中回响。愿依托采薇之歌,奏响清商之弦。君王既已心思难测,能被察知也无好运。砥砺这种忠诚爱心,日夜怀着坚贞。只恨被尘世的罗网羁绊,没有空闲去求仙问道。倾慕京洛之地去结交(权贵),这种想法实在不对。
注释
山高峻的样子,常用来形容高山,如这里形容首阳山的高峻。;薇和蕨,两种野菜,古时是贫者所食之物,也常被隐士采食,在这里象征高洁。;这里代指君主,源于《楚辞》中以灵修代指楚王的用法。;本指水势浩大,这里形容君主心思难以捉摸。;砥砺、磨练,表达对忠诚爱心的自我砥砺。;坚贞、坚定,形容对自己志向的坚定态度。;尘世的罗网,比喻尘世的束缚,如世俗的功名利禄等的羁绊。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇描绘首阳山及薇蕨的景象,以景起兴,引出下文对志向和境遇的叙述。如‘岧峣首阳山,薇蕨生其巅’,通过对首阳山高峻以及薇蕨生长之处的描写,为后面表达高洁志向做铺垫。情感表达上,诗中充满了对高洁志向的坚守以及不被理解的悲愤,像‘厉此忠爱心,日夕怀贞坚’表达了对忠诚和坚贞的执着,而‘灵修既浩荡,照察无良缘’则倾诉了不被君主理解、赏识的无奈。在意境营造方面,‘抗志希黄虞,悲风响秋烟’构建出一种在对上古贤君向往的同时,又被悲风秋烟环绕的孤寂、悲愤意境。主题思想围绕着坚守高洁志向、忠诚之心,同时感叹世路艰难,不被理解,表达出对现实的不满与自身高洁情怀的执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。