原文

十年奔走风尘里，短发翛翛被双耳。

百回栉沐向朝阳，千度爬搔照秋水。

岁华冉冉逼我来，相对虽悲亦还喜。

翻思离乱眼中人，如此头颅能有几。

乃知鬓丝增老丑，逢人自觉吾形滓。

吾闻李翁解作巾，百钱买裹聊复尔。

旧藏白氎不易得，古制平头差可拟。

临风见影颇自整，只有羁人脱蓬累。

李翁李翁遗世者，萧然一屋吴兴市。

全家但食卖巾钱，能以此技代耘耔。

我因作诗贻李翁，愿翁子孙守翁技。

我今亦是织屦人，同与徜徉没馀齿。

译文 / 白话释义

十年在风尘中奔走，短短的头发稀疏地垂在双耳旁。多次在朝阳下梳洗，千百次挠头照水。岁月渐渐逼近我，相对时虽然悲伤但也还有些欢喜。回想战乱流离中见到的人，像这样的头颅能有几个呢。才知道鬓发变白增添了老态和丑陋，见到人自觉自己的身形污浊。我听说李翁懂得制作头巾，用百钱买一条头巾暂且就这样吧。旧藏的白氎不容易得到，古代的平头巾样式差不多可以模仿。在风中看到自己的影子还能自我整理，只有羁旅之人能摆脱蓬草般的劳累。李翁啊李翁是超脱尘世的人，在吴兴市中一间寂静的屋子。全家只靠卖头巾的钱生活，能用这门技艺代替耕耘。我因此作诗送给李翁，希望翁的子孙能守住翁的技艺。我现在也是编织草鞋的人，一同在余生中悠闲自得。

注释

形容头发稀疏下垂的样子。；梳头洗脸，常指梳洗打扮。这里指在朝阳下梳洗。；渐渐、缓慢的样子，形容岁月渐渐逼近。；一种粗厚的毛织物。这里指制作头巾的材料。；耕耘播种，泛指农事劳作。这里指以卖头巾的钱代替农事劳作。

赏析

这首诗从自身经历写起，通过描述与巾工李澹斋的交往，表达了对岁月流逝、离乱沧桑的感慨，以及对李翁超脱尘世、以技艺谋生的赞赏。在写作手法上，运用了细节描写，如'百回栉沐向朝阳，千度爬搔照秋水'，生动地展现了人物的生活状态。情感表达细腻而深沉，既有对时光的无奈，又有对李翁的敬佩。意境营造上，以风尘、朝阳、秋水等意象，营造出一种沧桑而宁静的氛围。主题思想上，反映了战乱年代人们的生活状态和精神追求，强调了技艺传承的重要性。

主题与意象

感慨岁月描写生活情感细腻意境沧桑技艺传承

赠巾工李澹斋