赠康志高致仕还庐陵

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
新颁御敕墨淋漓,白首休官愿不违
岁晏天边孤鹤远,春风林下一人归
龙河雪色侵行舫,官道梅花照锦衣
明日匡庐重回首,凤城缭绕五云低
译文 / 白话释义

刚刚颁发的皇帝敕令墨迹还未干,头发花白的你退休的愿望没有被违背。年末时你像天边一只孤鹤远远飞去,在春风里向着山林独自归去。龙河的雪色映照前行的船舫,官道边的梅花映照着华丽的衣裳。明天你在庐山再次回首眺望时,京城被五彩祥云低低缭绕。

注释

旧时指交还官职,即退休。一般是官员因为年老或其他原因主动辞去官职。;皇帝的命令或诏书。‘御’指与皇帝有关的,‘敕’在古文中有告诫、吩咐的意思,这里指皇帝的敕令。;一年将尽的时候。‘岁’指年,‘晏’有晚、迟的意思。;可能是某条河流的名称,具体需根据当地地理或诗歌创作的地域背景确定。;指江西的庐山,相传殷周时期有匡氏兄弟七人结庐于此,所以称匡庐。;旧时京都的别称,因传说秦穆公女弄玉吹箫,凤降其城,故名。;五彩祥云,多用来指皇帝所在的祥瑞气氛,也可形容天空的云霞。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情和对比。首联点明友人致仕的背景,‘新颁御敕’与‘白首休官’形成鲜明对比,一为官方的新令,一为个人长久的愿望。颔联将友人比作‘天边孤鹤’,形象地写出友人远离官场的孤独又自由的状态,‘岁晏’与‘春风’的时间对照,增添了一种世事变幻之感。颈联写景,‘龙河雪色’和‘官道梅花’既点明友人归途中的景色,又营造出一种清冷而又带有希望的意境,雪色中的行舫与梅花下的锦衣,画面感极强。尾联通过‘匡庐回首’和‘凤城缭绕’的空间对照,表达出友人对京城的不舍与留恋,同时也暗示出对往昔官场生涯的复杂情感。整首诗情感表达丰富,既有对友人致仕得以如愿的欣慰,又有对友人离别的不舍,还夹杂着对官场和人生的感慨。意境清幽旷远,主题思想围绕着友人致仕归乡展开,既展现了友人归途中的景况,又抒发了与之相关的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。