赠老僧

唐 · 杜荀鹤 · 五言律诗

原文
众僧尊夏腊,灵岳遍曾登。度水手中杖,行山溪畔藤。
心空默是印,眉白雪为棱。自得巡方道,栖禅老未能。
译文 / 白话释义

众多僧人都尊崇(他的)夏腊(受戒年数),灵秀的山岳全都曾经登临。他凭借手中的禅杖渡过河水,在山溪边攀缘藤蔓前行。心中空灵沉默就是印证(佛性),眉毛雪白如同山峰。自己得以在巡游四方的道路上,想要栖身禅修却已年老而不能了。

注释

指僧人出家的年数。僧人以夏腊计算戒龄,犹常人称年龄为春秋。;灵秀的山岳。;这里指物体的边角,形容眉白如山峰的边角,读音:léng。;指僧人云游四方。;栖身禅修。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘众僧尊夏腊,灵岳遍曾登’,采用平铺直叙的手法点明老僧的特殊之处,受众多僧人尊崇且游历丰富。颔联‘度水手中杖,行山溪畔藤’,通过描写老僧渡水借助手中杖、行山依靠溪边藤的细节,以具象的画面展现老僧的生活状态,是典型的细节描写。颈联‘心空默是印,眉白雪为棱’对仗工整,‘心空’对‘眉白’,‘默是印’对‘雪为棱’,一虚一实,意境空灵,既写出老僧内心的空明寂静,又描绘出其外貌特征。从情感表达上,全诗对老僧有敬重之情,同时也流露出一种对老僧年老但仍有未完成之事的感慨。在意境营造方面,诗中通过对老僧的游历、行为、心境和外貌等多方面的描写,营造出一种空灵、超脱又略带沧桑的意境。主题思想上,主要围绕老僧展开,展现其一生的修行经历、心境以及年老时面临的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。