赠连雅棠

清 · 许南英 · 诗词

原文
天与连生著作才,何缘潦倒困尘埃!
世方板荡遭非偶,愿已睽违志不灰。
苏轼不生沦玉局,燕丹已死冷金台。
新诗尽有幽、并气,知自居庸跃马回。
译文 / 白话释义

上天赋予连先生著书立说的才华,是什么缘故让他穷困潦倒受困于尘世呢!世道正动荡不安他遭遇不好,愿望虽已落空但志向没有消沉。如果苏轼没有出生沦落到只能在玉局为官(这里指苏轼仕途不顺),燕太子丹已经死去金台也已冷清(这里用燕昭王筑黄金台招揽贤士的典故表示知音难觅)。他的新诗充满幽并之地的豪迈气概,知道他会从居庸关跃马而回(表示他会有一番作为)。

注释

举止散漫,不自检束;也指颓丧,失意。这里是失意的意思。;差错,违背;分隔,离别。这里是愿望未能实现的意思。;棋盘的美称,这里代指苏轼仕途不顺只能在玉局为官之事。;古台名,即黄金台,战国时燕昭王筑台以招贤士,这里表示贤才难遇的境遇。;幽州和并州,古代多豪侠之士,这里形容豪迈之气。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故,如‘苏轼不生沦玉局,燕丹已死冷金台’,通过苏轼仕途不顺与燕昭王筑台求贤的典故,从正反两方面衬托出连雅棠的怀才不遇,也暗示当时社会缺乏识才的环境。情感表达上,诗中充满对连雅棠的同情与惋惜,开篇‘何缘潦倒困尘埃’直接表达对他困窘处境的不解与同情,又有对他的激励,‘知自居庸跃马回’表现出对他的信心。在意境营造上,整体氛围略显沉郁,通过对连雅棠处境的描述和典故的运用构建出一种壮志难酬的压抑氛围。主题思想上,主要是表达对连雅棠才华的肯定,对他所处境遇的同情以及对他未来有所作为的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。