赠辽东李长君都司

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
公子相过日正西,自言昨日破胡归。
宝刀雪暗桃花血,铁铠风轻柳叶衣。
百口近来馀几个,一家长自出重围。
禅关夏色炎如此,听罢凄霜杂霰飞。
译文 / 白话释义

公子来访的时候太阳正西斜,自己说昨天刚刚击破胡人归来。宝刀在黯淡的雪光映照下带着桃花般的血迹,铁铠在微风中轻摆如同柳叶般的衣衫。家中百口人近来还剩下几个呢,一家人总是独自冲出重重包围。夏天禅院的景色这般炎热,听完他的讲述,心中悲凄好似寒霜夹杂着霰雪纷飞。

注释

官名。明朝都指挥使司为一省掌兵的最高机构,都司为都指挥使司的简称,这里是对李长君的官职称呼。;古代对北方和西方少数民族的泛称,这里指敌军。;在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒,多在下雪前或下雪时出现。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明时间并引出人物及其经历。颔联运用了比喻的手法,将宝刀上的血迹比作桃花,形象地写出战斗的惨烈;把铁铠比作柳叶衣,在对比中凸显战士的英姿飒爽。颈联则通过数字的对比,‘百口’与‘几个’,深刻地表现出战争给家庭带来的巨大灾难。尾联情景交融,在炎热的夏色中,主人公却因听到战争惨事而内心凄冷如霜雪纷飞,以景衬情,把悲伤的情感渲染得更加浓烈。在情感表达上,既有对李长君英勇作战的钦佩,又有对战争造成家破人亡惨状的深切同情。在意境营造上,诗中既有战争的血腥与残酷的画面,如‘宝刀雪暗桃花血’,又有家庭离散的悲惨景象,同时还将炎热的夏景与内心的寒冷相结合,形成强烈的反差意境。主题思想主要是通过描写李长君的经历,反映战争的残酷以及给人们带来的巨大伤痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。