赠辽东徐鲁山

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
北去三千里,崎岖悲道长。
壮怀沉沪渎,归梦忆辽阳。
关路啼猿鸟,边城悬凤凰。
旧时名胜地,一例付沧桑。
译文 / 白话释义

向北去了三千里地,道路崎岖,令人悲伤路途的漫长。豪壮的情怀沉落在沪渎,归家的梦总是忆起辽阳。关塞道路上有猿猴啼叫、鸟儿鸣叫,边城之上凤凰的形象高悬。过去那些有名的胜景之地,一概都交付给了世事的巨大变迁。

注释

古水名,指吴淞江下游近海处一段(今黄浦江下游)。;古代的一个地名,在今辽宁省辽阳市附近,这里代指故乡。;‘沧海桑田’的略语,比喻世事或世态变化巨大。

赏析

从文学手法上看,首联‘北去三千里,崎岖悲道长’直叙行程之远与路途之艰,‘三千里’的数量词直白地表现距离,‘崎岖’描绘道路状况,‘悲’字奠定全诗的情感基调,运用了直抒胸臆的手法。颔联‘壮怀沉沪渎,归梦忆辽阳’对仗工整,‘壮怀’与‘归梦’相对,一实一虚,将在沪渎的豪情和对辽阳家乡的思念对照起来,情景交融。颈联‘关路啼猿鸟,边城悬凤凰’通过描写关路上猿鸟啼叫的景象以及边城高悬凤凰的画面,视听结合,动静相衬,渲染出一种孤寂、萧索又带有神秘色彩的氛围。尾联‘旧时名胜地,一例付沧桑’将过去的名胜与如今的沧桑巨变相对比,表达出对世事无常的感慨。情感上,全诗蕴含着诗人对远方故乡的思念、壮志难酬的悲叹以及对世事沧桑的喟叹。在意境营造上,通过对路途、关路、边城、名胜地等的描写,构建出一种既壮阔又萧瑟的意境。主题思想围绕着诗人的羁旅之苦、思乡之情以及对人事变迁的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。