赠李伯熙先生

明 · 黎遂球 · 七言律诗

原文
每从庭下学言诗,相见曾怜觅枣梨。
四海几容君涕泪,十年空长我须眉。
青门地爱平侯隐,黄石书应孺子知。
莫信名山藏副墨,沧桑何事不堪疑。
译文 / 白话释义

常常在庭院之下跟着您学习作诗,曾经怜惜您寻找枣和梨(此处或有特殊含义,可能表示对您生活状态的同情)。四海之内哪里能容得下您的涕泪呢,十年来我徒然地长了胡须眉毛(表示时光空过)。您喜爱像平侯那样隐居在青门之地,黄石公的兵书应当只有孺子(张良)知晓(此处是借典故表明先生的智慧和才能)。不要相信名山之中藏着副本(此处或有对学问传承等方面的特殊含义),世事沧桑哪件事不值得怀疑呢。

注释

怜,怜惜;觅,寻找。在这里‘怜觅枣梨’可能有特殊含义,也许暗示先生的生活状态或境遇,需要从具体的情境和作者与先生的关系中深入体会。;古长安城门名,这里用作隐居之地的代称,有特殊的文化含义,常与隐士相关的意象联系在一起。;可能是某个特定的侯爷,这里用来指代隐士的身份或者某种理想的隐居状态,需要结合更多的历史文化背景深入理解。;即黄石公授予张良的兵书,此处用这个典故表示先生的智慧如同张良得到兵书一样,有大才。;指张良,在这个典故中张良被黄石公称为孺子,这里用来说明先生的才能像张良一样只有少数知音能懂。;副本,这里可能暗示学问或者思想的传承,有一种对传统或者既有事物的怀疑态度在其中。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了用典的手法,如‘青门地爱平侯隐,黄石书应孺子知’,借用平侯隐于青门、张良得黄石公书的典故,含蓄地表达出对李伯熙先生的品德和才能的赞誉。情感表达上,既有对先生境遇的同情,‘四海几容君涕泪’体现出对先生在世间不如意的感慨;又有对时光流逝、世事沧桑的感叹,‘十年空长我须眉’和‘沧桑何事不堪疑’中可明显看出。在意境营造方面,诗中营造出一种略带无奈和沧桑的氛围,庭院学诗的回忆与先生现实境遇相对比,增添了这种氛围的感染力。主题思想上,主要围绕对李伯熙先生的个人情感(同情、赞誉等)以及对世事沧桑的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。