赠李简夫司封
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
平生谈笑接诸公,归老身心著苦空。
往事少能陪晤语,新诗时喜挹清风。
形骸摩诘羸偏健,笔札西台晚更工。
笑我壮年常苦病,异时何以作衰翁。
译文 / 白话释义
一生在谈笑间结交各位人士,年老归乡后身心都沉浸于佛道之中。过去的事情很少能够一起当面叙谈,读到您的新诗时总是欣喜地感受到如清风拂面。您像王维一样身体瘦弱但精神健旺,在西台任职时的书法到晚年更加精妙。可笑我正当壮年却常常被疾病困扰,到了老年时又会是怎样一副衰颓的模样呢。
注释
佛教语,指生老病死等苦恼和诸法无我、诸行无常等空理。这里指归老后的一种精神状态;面对面交谈。晤,wù;牵引,这里可引申为感受。挹,yì;人的形体。骸,hái;王维,字摩诘。这里借指李简夫具有王维般的某种特质,如身体瘦弱但精神健旺;毛笔和写字用的木板,这里指书法;官职名,这里指李简夫的任职经历
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。首联将李简夫过去谈笑交公的形象和归老后的状态进行对比,展现出人生不同阶段的变化。颔联中,‘往事’与‘新诗’相对,一者是往昔难以再有的叙谈,一者是当下能感受到的如清风般的新诗,在内容和情感上形成对照。颈联通过用王维‘摩诘’来形容李简夫的形骸,以借代手法表明他虽身形羸弱却精神健旺,同时将其笔札和在西台的经历相联系,点明其书法晚年更工。情感表达上,诗人对李简夫既有敬重之情,如对他在诗歌、书法方面的赞赏;又有自嘲之感,像尾联中对自己壮年多病的无奈与对未来衰老的担忧。在意境营造方面,诗中既有对往昔交往的回忆,又有对当下李简夫状态的描写,在时空中切换自如,营造出一种老友间既感慨往昔又关注当下的氛围。主题思想上,通过对李简夫的描写以及与自己的对比,传达出对人生不同境遇的感慨,对友人的敬重以及对自身状况的自嘲等复杂的思想感情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。