赠李经彝观察
清 · 郑孝胥 · 七言
原文
长沙乱后失相闻,抗节难污始见君。谁识伯休真卖药,还从太白细论文。
孑遗聊胜虫沙尽,危行宁妨鸟兽群。稍喜等身书已就,埋头端欲事邱坟。
君著《诸子文萃》,不日刊行。
译文 / 白话释义
长沙经历战乱之后就失去了联系,坚守节操不被玷污才看到你这样的人。谁能知道韩伯休是真的卖药(意即谁能理解你的高节),还能跟你像李白那样仔细地谈论诗文。劫后余生暂且胜过化为虫沙般消逝,行为端正怎怕与鸟兽同群(意即虽处乱世仍坚守自我)。稍稍令人欣喜的是著作等身已经完成,专心一意想要钻研古籍经典。您写的《诸子文萃》,不久就要刊行。
注释
坚守节操。‘抗’有坚持、抵御之意,‘节’指节操、气节。;韩康,字伯休,东汉民间医生,因卖药三十多年从不接受还价而闻名。这里以韩伯休喻指友人高洁。;遗留、残存。常指经过变故后幸存下来的人或物。;比喻战死的兵卒。出自《抱朴子·内篇·论仙》‘周穆王南征,一军尽化,君子为猿为鹤,小人为虫为沙。’;行为正直。‘危’有端正、正直之意。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明背景是长沙战乱后,通过‘失相闻’与‘始见君’的对比,突出相见之不易,也侧面烘托出友人的不凡。颔联运用典故,以韩伯休卖药和李白论文的典故,一方面表现友人的高洁品行如同韩伯休,另一方面也写出二人之间像李白与友人般的文雅交谊。颈联中‘孑遗’‘虫沙’形成鲜明对比,‘危行’与‘鸟兽群’也是对比,生动地表现出在乱世中坚守正道的艰难与可贵。尾联点出友人著作等身,将要刊行,在对友人的文学成就表示欣喜的同时,也暗示出友人的博学多才和在文化传承上的贡献。情感表达上,全诗表达了对友人坚守节操的敬重、历经乱世幸存的庆幸,还有对友人文学成就的欣赏。在意境上,营造出一种乱世中君子坚守正道、专注文学创作的高雅意境。主题思想主要围绕对友人的赞美,赞美其品行高洁、在乱世中坚守自我,同时肯定其文学成果。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。