赠李君元珙致仕还家 其三

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
天上凉风动早秋,河桥送客思悠悠
诗篇独向朝回写,翰墨多因去日留
白石清泉同野服,闲云流水共扁舟
鉴湖倘得蒙恩遇,尚拟山中访旧游
译文 / 白话释义

天上凉飕飕的风在早秋时节吹起,在河桥送别友人思绪悠长。诗篇是独自在退朝之后写成,翰墨大多因为离去之日而留存。白色的石头清澈的泉水与乡野服饰相伴,悠闲的云朵流动的江水和扁舟共处。鉴湖那里如果能够得到圣上恩遇,还打算到山中寻访旧日游览之处。

注释

交还官职,即退休。一般是古代官员因年老或其他原因辞去官职,常见于古代官场语境。;原指毛笔和墨汁,后借指文章、诗文书画等。在这里表示友人留下的文学创作。;村野平民的服装,这里指一种闲适的平民生活状态。;湖泊名,在今浙江绍兴。在古代诗词中常被视为归隐之地等具有特殊文化内涵的地方。

赏析

从文学手法来看,首联‘天上凉风动早秋,河桥送客思悠悠’以景起兴,通过描写早秋凉风乍起的景象,烘托出送别友人时的惆怅之情,奠定了全诗的情感基调。颔联‘诗篇独向朝回写,翰墨多因去日留’,从写诗、留墨的角度,表现友人在朝为官时的文学创作以及离开官场后的一种文化的留存,对仗较为工整。颈联‘白石清泉同野服,闲云流水共扁舟’是典型的意象组合手法,白石、清泉、闲云、流水等意象构建出一种清幽、闲适的意境,‘野服’‘扁舟’进一步强调了这种脱离官场后的自在生活,情景交融。尾联‘鉴湖倘得蒙恩遇,尚拟山中访旧游’,诗人想象友人在得到恩遇之后的惬意生活,其中又带有对友人未来生活的美好期许。在情感表达上,既有送别时的不舍与惆怅,又有对友人归乡生活的羡慕与向往。意境营造方面,全诗整体营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想围绕送别友人致仕归乡展开,体现出对友人的不舍、对友人归乡生活的憧憬等多种复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。