赠林纯卿

明 · 郑琰 · 七言律诗

原文
十载看花入醉乡,燕姬招隐白云庄。
罢官卜宅思栽柳,垂老将身学卖浆。
夜月邀僧同耽首,春湖供客典鱼肠。
孤山万树梅花发,剪烛裁诗夜未央。
译文 / 白话释义

十年来沉醉于观赏繁花美景,在白云庄有燕地的女子殷勤招待。被罢官后选择住宅想要栽种柳树,到了垂暮之年亲自学做卖浆的小生意。在夜晚的月光下邀请僧人一同低头诵经,春天的湖水可供客人典当宝剑。孤山上万棵梅花盛开,剪去烛花创作诗歌直到深夜。

注释

燕地的美女,这里指招待自己的女子。;招人归隐,这里指殷勤招待。;低头,这里可能是与僧人一起诵经或沉思的姿态。;古代宝剑名,这里指典当宝剑。;未尽,未已。表示长夜漫漫还未结束。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事的方式展开,首联回忆往昔赏花的惬意场景,‘入醉乡’生动地写出那种沉醉于美好景色中的状态,‘燕姬招隐白云庄’则点明地点与人物的招待。颔联通过‘罢官’‘垂老’的描述,形成一种今昔对比,从曾经的官场生活到罢官后的平凡日子,如‘卜宅思栽柳’‘学卖浆’都是对这种转变的细致刻画。颈联的‘夜月邀僧同耽首,春湖供客典鱼肠’进一步描写当下的生活状态,一静一动,‘夜月’‘僧’营造出静谧的氛围,‘典鱼肠’则给画面增添了一份洒脱与不羁。尾联‘孤山万树梅花发,剪烛裁诗夜未央’以孤山的梅花盛景为背景,展现诗人在这样的美景下彻夜创作诗歌的雅兴,既呼应了首联赏花的喜好,又将全诗的情感与意境推向了一个宁静而富有诗意的高潮。情感表达上,有对往昔生活的怀念,对罢官后生活变化的泰然处之,也有对当下宁静生活中诗意的享受。在意境营造上,既有燕姬招待的热闹场景,又有夜月僧人的静谧画面,还有孤山梅花下的清幽意境。主题思想主要是对自己不同生活阶段的回顾与对当下生活的诗意态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。