赠凌明府之宜春
明 · 严嵩 · 七言律诗
原文
云中仙舄几时回,阙下离尊且共开。
赋税及时宜报政,江山多胜可登台。
栖迟愧我怀乡念,抚字劳君作吏才。
巳筑野堂开蒋径,此身何日赋归来。
译文 / 白话释义
您这位云中仙人般的县令几时才能回来呢?在京城暂且一同举杯畅饮吧。按时征收赋税适合汇报政绩,江山如此多娇值得登台赏览。我淹留他乡心中怀着思乡之情而惭愧,您安抚百姓尽显为官之才。我已经修筑了郊野的屋舍开辟了小路,我这身躯不知何时才能辞官归来啊。
注释
本指神仙的鞋子,这里指代仙人,以仙人来形容友人,是对友人超逸不凡的一种夸赞。;陈报政绩。古时地方官在一定期限内要向朝廷汇报治理成果等。;淹留、逗留。表达诗人在外停留的状态,这里也体现出一种羁旅漂泊之感。;指官吏对百姓的安抚体恤。这里用以称赞友人作为官吏对百姓的用心治理。;出自‘三径就荒,松菊犹存’等典故,表示归隐者的家园小路。
赏析
这首诗首联以‘云中仙舄’将友人比作仙人,用一种超逸的意象来指代友人凌明府,同时‘几时回’的问句,既表达出对友人离去的不舍,又有一种对其前程的期许之感。‘阙下离尊且共开’则点明送别场景,在京城共同举杯,氛围庄重又带有些许惆怅。颔联从友人的为官职责说起,‘赋税及时’体现出对友人治理政务能力的期望,‘江山多胜可登台’又描绘出当地的美景,暗示友人在工作之余也可赏景怡情,一实一虚,从不同角度丰富了对友人赴任之地的描写。颈联则转为抒情,‘栖迟愧我怀乡念’诗人以自谦的口吻说自己淹留他乡而思乡,‘抚字劳君作吏才’则称赞友人的为官才能,将自己与友人进行对比,情感更加复杂。尾联‘巳筑野堂开蒋径’描绘自己归隐的生活场景,‘此身何日赋归来’表达出自己的归隐之志以及对这种闲适生活的向往。整体诗律严谨,情感表达细腻且层次丰富,在表达送别之情的同时,融入了对为官、思乡、归隐等多方面的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。